The False Room

L’edizione 2025/2026 del Premio Internazionale “Il Teatro Nudo” di Teresa Pomodoro conclude il suo percorso mercoledì 8 e giovedì 9 luglio con The False Room, spettacolo proveniente dalla Corea del Sud che unisce la tradizione del teatro tradizionale coreano con un classico della letteratura occidentale: I Miserabili di Victor Hugo.

Javert, il poliziotto ossessionato dal fuggiasco Jean Valjean, è il protagonista di questo dramma a cura dello studio IPKOASON. La rappresentazione contemporanea del pansori, forma di teatro musicale tradizionale coreano, guida lo spettatore nei meandri di una mente frammentata, divisa tra fede e senso del dovere.

Personaggio cardine della monumentale opera di Hugo, Javert è nato in carcere, da una guardia carceraria e da una prigioniera. Cresciuto tra le mura della prigione il suo destino è in bilico tra i due lati delle sbarre. Scegliendo di perseguire la carriera di poliziotto e carceriere, Javert (il cui nome completo non è mai indicato da Hugo) si vota totalmente alla sua missione, dedicando tutti i suoi sforzi nel riconsegnare alla legge Jean Valjean, il prigioniero 24601, evaso dalla libertà vigilata per redimersi e fare del bene al prossimo.

L’opera si concentra sul dualismo e la complessità del personaggio di Javert, interpretato da due sorikkun (cantanti pansori), che incarnano e dividono un unico personaggio, passando da un ruolo all’altro per creare tensione drammatica.

A differenza del pansori tradizionale, incentrato sulla narrazione lineare, The False Room smantella e riassembla gli elementi del genere – canto, ritmo e gestualità – in una forma frammentata ma potente, guidata dalla musica tradizionale coreana.

L’unione di un testo della tradizione ottocentesca europea e della rappresentazione tradizionale coreana si fondono attraverso incursioni di musica elettronica, luci e immagini LED, che amplificano la lotta interiore del personaggio di Javert.

Al termine dell’evento, come in ogni rappresentazione parte del Premio Internazionale il pubblico sarà chiamato a votare lo spettacolo. La somma dei voti, insieme alle preferenze della Giuria Internazionale composta da nove rappresentanti del teatro, tra cui il regista Tadashi Suzuki e l’attore Toni Servillo, completeranno la classifica finale. Gli spettacoli vincitori verranno premiati in apertura della stagione 2026/2027.

Crediti:

Musiche e testi:
IPKOASON

Drammaturgo e Regista:
Ri Sangsook

Sorikkun (cantanti di pansori):
Seunghee Lee
Jinsoo Han

Gosu (percussionisti accompagnatori):
Hyangha Lee
Hongsik Kim

Produttore:
Yu Hyunjin

Direttore di scena:
Kim Jimyeong

Scenografo:
Jeong Seoungjun

Lighting Designer:
Lee Yujin

Sound Designer:
Jang Taesoon

Traduzione inglese:
Lee Insoo

Produzione:
IPKOASON