Not to scale. Fuori scala

Sinossi
ITA
Ant Hampton e Tim Etchells tornano a collaborare in una performance di autoteatro che coinvolge i partecipanti a due a due in esperimenti condivisi e processi intrecciati di disegno, cancellatura e ascolto. Guidata da una colonna sonora binaurale, ogni coppia crea un viaggio condiviso usando la matita su fogli bianchi. Rudimentali scarabocchi prendono presto vita in un libro illustrato comico e spiazzante, che gioca costantemente con la tensione tra creazione e distruzione, vita e morte, energia ed entropia. Cose, storie, immagini e idee appaiono e scompaiono continuamente sulla pagina, in un carnevale di possibilità, una giostra di cancellature, disegni sovrapposti e tracce di paesaggi.




ENG
Ant Hampton and Tim Etchells return to collaborate for a full-length autoteatro performance which draws two participants into shared experiments and intertwined processes of drawing, erasing and listening. Guided by a binaural soundtrack, participants create a shared journey using pencil on blank sheets of paper. Crude doodles soon come to life in a comical and unsettling picture book narrative that plays constantly with the tension between creation and destruction, life and death, energy and entropy. Things, stories, images and ideas appear and disappear constantly on the page, in a carnival of possibility, a carnage of crossing out, overlapped drawings and landscape traces.





Altre informazioni
Design ed editing del suono: Ant Hampton


Traduzione

E direzione della versione italiana: Maddalena Fiocchi


Si ringraziano: Isambard Khroustaliov e Lothar Ohlmeier per l’autorizzazione all’uso di campioni tratti dal loro album Nowhere


Produzione: Ana Riscado


Management: Luz Algranti & Sofia Medici


Produzione della versione italiana: Triennale Milano Teatro


Creato grazie al supporto dei seguenti partner coproduttori: Access Point (San Pietroburgo, Russia), Dublin Theatre Festival (Irlanda), Teatro do Bairro Alto (Lisbona, Portogallo), Noorderzon Festival of Performing Arts & Society (Groningen, Paesi Bassi), Theater Rampe (Stoccarda, Germania)


Foto Ant Hampton





Durata 55′