El nost Milan | Parte prima: La povera gente

Sinossi

Ispirato all’omonima commedia di Carlo Bertolazzi divisa in due atti (La povera gent e I sciori), che debuttò proprio al Teatro Carcano nel 1893, il progetto nasce da un’idea di Serena Sinigaglia, direttrice artistica del Carcano e socia/regista di ATIR, e coinvolgerà trasversalmente i partecipanti ai laboratori per la cittadinanza tenuti dalle compagnie ATIR, Proxima Res, Pem ed Eco di Fondo in diversi municipi della città e confluirà in 3 distinti eventi di impatto cittadino, diretti dalla stessa Sinigaglia, che andranno in scena al Carcano tra novembre e dicembre del 2022, 2023 e 2024. Saranno i cittadini stessi a raccontare la città, quella di fine ‘800 in cui debuttò l’opera, e quella dei giorni nostri. I primi due anni si concentreranno su interviste e ricordi, sulla scoperta di luoghi simbolici di povertà e ricchezza. Il terzo anno, invece, verrà messo in scena il testo originale del Bertolazzi. L’avvicinamento alla lingua milanese, così affascinante ma parimenti complessa, avverrà anch’essa per gradi, una riscoperta delle origini linguistiche di questa città. Il drammaturgo Tindaro Granata costruirà i raccordi narrativi tra gli esiti dei diversi laboratori e tutti i gruppi (un centinaio di cittadini con storie diverse) andranno in scena in un unico evento comunitario. Al loro fianco Lella Costa, co-direttrice artistica del Carcano, che sarà la voce narrante dello spettacolo.

Altre informazioni

Ideato da Serena Sinigaglia
Con Lella Costa e 160 cittadini partecipanti ai laboratori di teatro sociale e di territorio
Coordinamento drammaturgico Tindaro Granata

Drammaturgia a cura di Simone Faloppa, Giulia Viana, Giulia Tollis, Francesco Maruccia, Domenico Ferrari e Tindaro Granata
Traduzione dal dialetto milanese Domenico Ferrari
Coordinamento sociale Nadia Fulco
Produzione Teatro Carcano e ATIR

In collaborazione con Proxima Res, ECO DI FONDO, PEM, Cooperativa sociale Comunità Progetto, Associazione Amici di Edoardo Onlus, Associazione Aiutility Onlus, Associazione Aiutiamoli Onlus, C.A.G. CD Giambellino, Cooperativa Sinapsi, Accademia di Belle Arti di Brescia SantaGiulia, Accademia di Belle Arti di Brera, Nuova Accademia di Belle Arti NABA e Dipartimento di Scienze Umane per la formazione “Riccardo Massa” dell’Università Bicocca

Scene di Maria Spazzi
Costumi di Katarina Vukcevic
Attrezzeria di Marianna Cavallotti
Luci di Alessandro Verazzi
Assistente alla regia Valeria Fornoni
Coordinamento pedagogico dei laboratori Massimiliano Pensa

Progettazione costumi a cura degli studenti del Biennio Specialistico di Scenografia e Tecnologia dello Spettacolo, Dipartimento di progettazione e arti applicate, corso di Costume per lo spettacolo condotto dalla docente Giada Masi dell’Accademia di Belle Arti di Brescia SantaGiulia

Realizzazione scene, attrezzeria e costumi a cura degli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Brescia SantaGiulia, Accademia di Belle Arti di Brera, Nuova Accademia di Belle Arti NABA

Progetto realizzato con il contributo di Fondazione Banca del Monte di Lombardia