07

Sinossi

ITA
I suoi nonni sono bianchi ed europei, le sue nonne mozambicane e indiane. I suoi bisnonni erano ebrei portoghesi, makonde mozambicani, indiani di Goa e cinesi di Canton. Victor de Oliveira – attore, autore e regista che negli anni ha calcato i principali palcoscenici europei – è orgoglioso del proprio albero genealogico, ma non è sempre stato tutto così semplice. Attraverso un lavoro introspettivo, l’artista, per la prima volta in Italia, si interroga sulle origini e sulla storia della propria famiglia, componendo un mosaico di ri- cordi personali, testimonianze storiche, colonialismo, schiavitù e attualità. Un autofiction in cui Victor de Oliveira affronta la propria condizione sospesa e intermedia, in un limbo di storie e persone perdute o dimenticate.

ENG
His grandfathers are white and European, his grandmothers Mozambican and Indian. His great-grandparents were Portuguese Jews, Mozambican Makondes, Indians from Goa and Chinese from Canton. Victor de Oliveira – actor, author and director who, over the years, has performed on some of Europe's major stages – is proud of his family tree, but it hasn’t always been all that simple. Through an introspective work, the artist, for the first time in Italy, questions the origins and history of his family, composing a mosaic of personal memories, historical facts, colonialism, slavery and current events. An autofiction in which Victor de Oliveira addresses his own suspended and intermediate condition, in a limbo of lost or forgotten stories and people.

Altre informazioni

Spettacolo in portoghese con sovratitoli in italiano e inglese
Performance in Portuguese with Italian and English surtitles

Durata 75’

Concept, text, interpretation: Victor de Oliveira
Dramaturgical collaboration: Marta Lança
Music, sound creation: Ailton Matavela (TRKZ)
Video design, operation: Eve Liot
Light design: Diane Guérin
Light operation: Sandra Rouault
Assistant: Miranda Reker
Photos: Joana Linda
Production: En Votre Compagnie
Co-production: Teatro do Bairro Alto (Lisbon), Théâtre national de Bretagne (Rennes)
With the support of: Roundabout.LX (Lisbon), Le CENTQUATRE-PARIS, La Colline – Théâtre national (Paris), Le Grand T – Théâtre de Loire-Atlantique (Nantes)
Thanks to: Catherine Blondeau, Edgar de Oliveira, Marta Angelozzi, Ana Maria Akau, Marisa Chinak, Bick Yuen Chinak, Joaquim Abreu, José Cam Fok, Vitor Vargilal, Francisco de Oliveira, Maria Virgínia Monteiro, Antonio de Almeida Mendes
In collaboration with Teatro Out Off
With the support of Fondazione Nuovi Mecenati – Fondazione franco-italiana di sostegno alla creazione contemporanea